1. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

2. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

3. The last general election, in March 1994, produced an inconclusive result, with the Anguilla National Alliance (ANA), the Anguilla United Party (AUP) and the Anguilla Democratic Party (ADP) all winning two seats each.

Les dernières élections générales, qui ont eu lieu en mars 1994, n’ont pas abouti à une décision tranchée, l’Anguilla National Alliance (ANA), l’Anguilla United Party (APU) et l’Anguilla Democratic Party (ADP) ayant obtenu deux sièges chacun.

4. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

5. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

6. Amendments made in the national human rights commission act would also add to its independence and operational effectiveness.

En outre, les modifications apportées à la loi relative à la Commission nationale des droits de l’homme amélioreraient son indépendance et son efficacité opérationnelle.

7. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

8. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

9. He should form a new party that is neither Reform nor the united alternative

Il devrait créer une nouveau parti qui n'a rien à voir avec le Parti réformiste ou l'alternative unie

10. align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up.

Aligner l’aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d’aider à leur réalisation à grande échelle.

11. d) align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up

d) Aligner l'aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d'aider à leur réalisation à grande échelle

12. The ESA is the Community’s version of the United Nation’s System of National Accounts.

Les cours pivots pouvaient etre ajustes, d’un ́ commun accord entre tous les pays participant au MCE.

13. Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

14. Indicator: Number of national and provincial vulnerability assessments carried out through United Nations projects/activities

Indicateur : Nombre d’évaluations des vulnérabilités aux niveau national et provincial effectués pour l’ensemble des projets et des activités des Nations Unies

15. The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.

Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.

16. Political leaders have shown real willingness to work across party lines to address issues of national importance.

Les dirigeants politiques se sont montrés véritablement disposés à travailler entre partis différents pour traiter les sujets d’importance nationale.

17. Administration of an average of 112 international staff, 136 national staff and 41 United Nations Volunteers

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies

18. The ESA is the Community 's version of the United Nation 's System of National Accounts

Un titre de creance ́ ́ contient une promesse d' effectuer des paiements reguliers durant une periode ́ donnee

19. Please provide detailed information on the legislative and administrative measures taken by the State party to guarantee the absolute independence and impartiality of the judicial system.

Fournir des informations détaillées sur les mesures d’ordre législatif et administratif prises par l’État partie afin de garantir la pleine indépendance et impartialité du système judiciaire.

20. In that vein, many Facebook users were appalled at the choice of music that accompanied the national television coverage of the Independence Day fireworks display.

Dans le même registre, beaucoup d'utilisateurs de Facebook ont été consternés par la musique choisie pour accompagner la retransmission du feu d'artifice de la Fête de l'Indépendance à la télévision nationale.

21. Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.

Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.

22. Result in standardized procedures, both national and internationally, for registering space objects with the United Nations Register;

Donneraient lieu à l’établissement de procédures types, aux niveaux national et international, pour la consignation des objets spatiaux dans le Registre de l’ONU;

23. Administration of an average number of 115 international staff, 149 national staff and 23 United Nations Volunteers

Administration d’un effectif moyen de 115 fonctionnaires internationaux, de 149 membres du personnel recrutés sur le plan national et de 23 Volontaires

24. Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-97: results of a follow-up national survey.

Santé Canada.

25. Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.

Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.

26. There are also other national unions in the United States not affiliated with the AFL-CIO or Change to Win.

Il y a en outre aux États-Unis des syndicats non affiliés à l’AFL-CIO ou à Change to Win.

27. Medical Services Section: four national staff posts to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office; abolition of two national staff posts and two international United Nations Volunteers posts

Section médicale- transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la plate-forme logistique de Port Soudan et suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international

28. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

29. The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and contribute towards a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions

Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre, et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies

30. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

31. More generally the theory deals with algebraic independence of numbers.

Plus généralement, la théorie traite de l'indépendance algébrique des nombres.

32. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

33. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

34. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

35. To improve data at constant prices, production in # of a manual on best practice, based on the work of task forces and the national accounts working party in

Afin d'améliorer les données à prix constants, production, en # m d'un manuel sur les meilleures pratiques, fondé sur les travaux des "task forces" et du Groupe de travail sur les comptes nationaux au cours de la période

36. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

37. The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.

Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.

38. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

39. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

40. The independence between the ACD and the telephonist terminal devices is realized.

L'ACD et les dispositifs de bornes téléphoniques sont indépendants.

41. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

42. Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.

Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.

43. This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee’s function.

Cette modification avait pour objet de mieux préserver l’indépendance du Comité et de son activité.

44. This report catalogues some of the modalities and examples of interaction between the United Nations, national parliaments and IPU covering the period since the adoption of the 2010 resolution.

Le présent rapport recense certaines des modalités et certains des exemples d’interaction entre l’Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l’UIP portant sur la période écoulée depuis l’adoption de la résolution en 2010.

45. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

46. a) A monitoring station in Qatar, for monitoring the Ozone Layer and the Earth's stratosphere in collaboration with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America

a) Etablir au Qatar, en collaboration avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA), une station de surveillance de la couche d'ozone et de la stratosphère terrestre

47. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

48. The United Kingdom remained opposed to reproductive cloning and called on all States to join it in taking urgent action through their national legislation to ban such an abhorrent practice.

Le Royaume-Uni continue de s’opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d’urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.

49. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

50. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

51. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

52. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.

53. That had not affected any of WADA’s independence or any of its principled activities.

Son indépendance, ni aucune de ses activités n’en ont été affectées.

54. It has historically lacked independence and an ability to prosecute crimes and enforce judgements

Il n'a jamais été indépendant et n'a jamais disposé des moyens nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et faire appliquer les décisions des tribunaux

55. This chequered path notwithstanding, the quest for Hawaiian independence continues today through various groups.

Indépendamment de ce cheminement en dents de scie, différents groupes poursuivent encore aujourd’hui la quête d’indépendance d’Hawaii.

56. Implementing those resolutions is the only sure path to protecting Lebanon's sovereignty, stability and independence

Mettre en œuvre ces résolutions est la seule façon de protéger la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban

57. Women’s independence in accessing health services, seeking employment and accumulating wealth must be ensured;

Assurer l’indépendance des femmes s’agissant de l’accès aux services de santé, à l’emploi et aux biens;

58. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

59. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

60. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

61. The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

La tendance des pays importateurs de pétrole est aujourd'hui à la recherche de l'indépendance énergétique. C'est une stratégie paradoxale, car elle accroît en réalité l'insécurité de leur approvisionnement en énergie.

62. As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Comme le présent rapport l’indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l’indépendance.

63. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

64. of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.

communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.

65. The Whitehead problem on abelian groups was solved (as an independence proof) by Saharon Shelah.

Le problème de Whitehead (en) pour les groupes abéliens a été résolu par Saharon Shelah (par l'indécidabilité).

66. System of National Accounts

Système de comptabilité nationale

67. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

68. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

69. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

70. Many affiliated national associations have activities and projects at local, national and international level.

Nombre d’associations nationales affiliées mènent des activités et mettent en œuvre des projets aux échelons local, national et international.

71. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

De nombreux jeunes éprouvent des difficultés à trouver des emplois de qualité, ce qui les freine sérieusement dans leurs efforts pour parvenir à l'autonomie.

72. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

73. I should also point out that the ABP enjoys a large measure of financial independence.

Nous voudrions également souligner que l' ABP dispose d' une large indépendance financière.

74. In addition to over 100 mediation-related deployments in 2015, the Department, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), now provides substantive support to over 40 resident coordinators and United Nations country teams, who work with Member States in efforts to build national capacities for conflict prevention and mediation.

Outre les plus de 100 déploiements effectués dans le cadre d’une médiation en 2015, le Département, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fournit aujourd’hui un appui technique à plus de 40 coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies, qui travaillent aux côtés des États Membres à renforcer les capacités nationales de prévention des conflits et de médiation.

75. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central;

76. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

77. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

78. Promote the development of databases at international, regional and national levels on national accounts statistics;

Promouvoir la mise en place de bases de données sur les statistiques de comptabilité nationale aux niveaux international, régional et national;

79. National central banks Accounting, reporting and auditing-- accounting regime-- annual accounts-- national audit Board members

Banques centrales nationales Comptabilité, déclaration et audit-- régime comptable-- comptes annuels-- audit national Membres des organes de décision

80. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.